Apprendre le coréen

Résultat de recherche d'images pour "korean language"

Je recommande à toute personne désireuse d’apprendre le coréen de suivre une méthode de langue progressive, si possible dans le cadre d’un cours régulier, assurant un entrainement efficace. Voici les bonnes adresses et les outils qui vous feront gagner du temps et stimuleront votre motivation. N’hésitez pas à poster vos commentaires…

Cours et méthodes de langue

Cours en lignes (vidéos et livres associés)

Cours en salle à Paris :

Manuels (méthodes complètes avec CD et cahiers d’exercices)

  • Active Korean (Language Education Institute, Seoul National University), utilisé notamment par l’Institut Coréen.
  • Apprenons le coréen ! (sous la direction de Eun-Sook Choi, Bona Kimet Jin-Mieung Li, Presses universitaires de Bordeaux)
  • Le Coréen élémentaire, Thierry Laplanche, Ji-hyun KIM.

Cahiers d’exercices

  • Let’s study Korean, Ed. Bridge Education.
  • Kimchi ! de Thierry Laplanche et Ji-huyn Kim, Ed. ellipses

Grammaire

  • The Korean Verbs Guide, Talk To Me in Korean.
  • https://koreanverb.app/ pour rapidement accéder aux conjugaisons d’un verbe

Hangul

Vocabulaire

  • Meilleures app : Drops, Quizlet, Memrise
  • Korean Picture Dictionary, Ed. Tuttle : 1500 mots et phrases illustrées + fichiers audio téléchargeables.
  • Your first Hanja guide, learn essential Chinese characters used in Korean language, par Talk To Me in Korean,Kong & Park

Chansons

  • Klyrics.net (application mobile), pour retrouver les paroles de chansons de KPop.
  • Learn Korean with Big Bang, par Peter Kang (15 chansons décryptées)
  • De nombreuses chansons sont diffusées sur YouTube, avec le texte en Hangul.  Cliquer ici pour découvrir ma playlist de chansons coréennes, avec texte en Hangul : Playlist chansons Hangul

Lectures faciles

  • Easy Korean reading for beginners (Talk To Me in Korean) : un série d’histoires courtes, illustrées, avec conseils de prononciation et vocabulaire.
  • Beautiful Short Stories in English and Korean, par Hye-min Choi, Ed. New Ampersand Publishing : courtes histoires illustrées, texte bilingue.
  • 고양이학교 (L’Ecole des Chats), de 김진경 : livre pour enfants illustré.
  • Korean Stories for language learners, par Julie Damron et EunSun You, Ed. Tuttle. Recueil de contes populaires de difficulté progressive. Traduction et listes de vocabulaire facilitent l’apprentissage.

Dictionnaires

  • D’après mon expérience, le meilleur dictionnaire Coréen-Français (ou Coréen-Anglais) est celui de NAVER. Il est très clair et offre de nombreux exemples de phrases illustrant différents sens ou contextes d’utilisation des mots. Ce dictionnaire existe en version Web et application mobile. 
  • Citons aussi bien sûr Google Translate, outil bien connu et très pratique pour traduire des phrases (avec plus ou moins de justesse) et bookmarker des mots, pour les réviser ultérieurement.

Bon à savoir

  • Il existe un mode apprentissage (learning mode) sur  la plateforme Viki Rakuten, intégré à l’application native et aussi sur Netflix. Pour Netflix, il faut installer une extension Google Chrome. Voici le lien : https://languagelearningwithnetflix.com/. Dans chaque cas, vous pouvez ainsi bénéficier du double affichage des sous-titres en coréen et en français (ou anglais) et d’un dictionnaire intégré. Excellent pour progresser tout en se divertissant.

Pour aller plus loin

  • Le store de TalkToMeInKorean (https://talktomeinkorean.com/store/) a une offre très riche et qualitative de livres d’apprentissage : Your first Hanja Guide, Everyday Korean idiomatic expressions, News in Korean,…
  • La librairie le Phénix, spécialiste de l’Asie et de la Chine, propose sur son site (https://www.librairielephenix.fr/) de nombreuses références de manuels, bandes dessinées, romans bilingues ou écrits en coréen (y compris des traductions de bandes dessinées écrites en langue originale française, comme la collection des Tintin, qui est assez accessible pour un niveau intérmédiaire).